Paroles

Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti /Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti

Bien por / Bien por / Bien por / Bien por / Bien por ti si dél

- UH -

Bien por ti si dél / Bien por ti si dél

- UH -

Ay ay ay

Bien por ti si dél

Ay ay ay

Bien por ti si dél

Bien por ti si dél gozares hmmmmm

Hay dolores hay dolores hay dolores Bien por ti si dél gozares

Hay dolores

Hay donde hay amores, amores, amores

Bien por ti si dél gozares

Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti

Bien por / Bien por / Bien por / Bien por

Bien por ti si dél

- UH -

Bien por ti si dél gozares

Bien por ti si dél

Bien por ti si dél gozares

Bien por ti si dél

- UH -

Ay ay ay

Bien por ti

Ay ay ay

Bien por ti si dél

Ay ay ay

Bien por ti

Ay ay ay

Bien por ti

Bien por ti si dél gozares

Jajajaja

Bien por ti si dél gozares

Bien por ti si dél gozares hmmmm

Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti / Bien por ti/ Bien por ti/ Bien por ti

Bien por, bien por, bien por, bien por

Bien bien bien bien bien

Bien por ti si dél gozares

Bien por ti

Bien por ti si dél gozares

Bien por ti

Bien por ti si dél

-- UH –

Bien por ti si dél gozares

Bien por ti

Bien por ti si dél gozares

Bien por ti

Bien por ti si dél gozares

Hay dolores

Bien por ti si dél gozares

Amores, amores, amores

Poème original

CANCIÓN DE UNA DAMA QUE SE DICE FLORENCIA PINAR

¡Ay! que hay quien mas no vive
porque no hay quien de ay se duele,
y si hay, ¡ay! que recele
hay un ay con que se esquive
quien sin ay vivir no suele.

Hay placeres, hay pesares,
hay glorias, hay mil dolores,
hay, donde hay penas de amores,
muy gran bien si dél gozares.

Aunque vida se cative
si hay quien tal ay consuele
no hay razón porque se cele,
aunque ay con que se esquive
quien sin ay vivir no suele.

« Canción de una dama que se dice Florencia Pinar », adaptation du poème recueilli dans le Cancionero Medieval, publié en 1511.

FLORENCIA PINAR

(XVe siècle – dates inconnues)

Couronne de Castille

Considérée comme la voix de la sexualité féminine au Moyen Âge et comme l’une des premières autrices dont des textes écrits en castillan nous soient parvenus. Ses poèmes, brefs mais intenses, utilisent des métaphores de captivité, de bêtes sauvages et de douleur charnelle pour parler du désir féminin et de la perte. On sait peu de choses sur elle, sinon qu’elle était une dame de la cour de la reine Isabelle Ire de Castille (Isabelle la Catholique), ce qui laisse penser qu’il existait un cercle littéraire féminin dont elle faisait partie. Malheureusement, l’œuvre qui a survécu est mince, mais on y lit malgré tout une voix propre et d’une grande force symbolique.